перевод слова 'machasa.m' - Язык пали - Постижение

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:
Страницы: [1]

Автор Тема: перевод слова 'machasa.m'  (Прочитано 3111 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Vladiimir

  • Содружество
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 85
перевод слова 'machasa.m'
« : 26 Март 2007 02:03 »

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как перевести слово ‘machasa.m’. Часто встречается в издании BJT в сносках.
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6312
    • Практики развития осознанности
Re: перевод слова 'machasa.m'
« Ответ #1 : 26 Март 2007 09:55 »

Здравствуйте, Владимир!

Это ссылка на издани Чхаттха Сангаяна.

For this edition the abbreviations in BJT have been interpreted as follows:

Sã = Palm leaf book

Mu = Printed book

Aññhakathà or A = Commentary

Machasa or Ma = ChS (i.e. the Burmese Chaññha Saïgàyana edition)

Syà = Thai (i.e. the Royal Thai edition)

Kesuci potthakesu or Kesuci = In some books

Katthaci = Seen somewhere

Tàlapaõõa kesuci = In some palm leaf books

Potthakesu na dissati = (This reading) not seen in some books

http://www.ancient-buddhist-texts.net/Buddhist-Texts/K4-Itivuttaka-BJT/index.htm
http://www.buddhanet-de.net/ancient-buddhist-texts/Buddhist-Texts/K3-Udana-BJT/BJT-Udana.pdf
Записан

Vladiimir

  • Содружество
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 85
Re: перевод слова 'machasa.m'
« Ответ #2 : 26 Март 2007 22:25 »

Большое спасибо за объяснение!
Записан
Страницы: [1]
Теги: