Перевод "kamma"

[Ассаджи]

Из "Вопросов Милинды" в переводе Парибка:

Деяние (санскр. karma) — произведенная соответствующей мотивацией деятельность, преследующая объективные (материальные или идеальные) цели и ведущая впоследствии к плодам, т. е. переживаниям, пассивному претерпеванию. Живые существа, как считается, созданы деяниями, т. е. все то, что они есть в настоящее время, является продуктом прошлых деяний существ, причинно с ними связанных и в просторечии именуемых «их прошлыми жизнями».