Значение слова "Lust"

[kalimantan]

Здравствуйте!

Какое в вашем понимании значение вкладывал Будда в слово "Lust"? Значит ли оно исключительно половое влечение или нечто шире, стремление к приятным ощущениям, Sukhā vedanā?

Dhp.202
"There is no fire like lust ... "
http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/dhp/dhp.15.budd.html
То же в переводе Таниссаро:
"There's no fire like passion ... "
http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/dhp/dhp.15.than.html

Или вот:
"In the case of pleasant feelings, O monks, the underlying tendency[1] to lust should be given up; ... "
http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn36/sn36.003.nypo.html

И ещё много мест есть где употребляется "lust"

[Ассаджи]

Здравствуйте!

Будда пользовался словом "rāga".

Dhp 202. "Natthi rāgasamo aggi, ... "

Это слово означает не исключительно половое влечение, а именно "страсть" в широком смысле.

Как описано в упомянутой Вами Пахана сутте, склонность к страсти связана с приятными чувствами:

"Sukhāya, bhikkhave, vedanāya rāgānusayo pahātabbo, dukkhāya vedanāya paṭighānusayo pahātabbo, adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo pahātabbo."